Archive for ‘Europa del Este’

28 de octubre de 2014

¿Por qué no hay rebeldía estudiantil? 

Autor: Zoran Ćirjaković 

Publicado en “Politika”,  14/09/2014

El autor que traducimos en esta ocasión es profesor de la Facultad de Medios y Comunicación de la Universidad de Belgrado. El texto habla de la situación en Serbia, pero muchos aspectos que trata son perfectamente reconocibles en otros contextos sociales occidentales. 

read more »

Etiquetas: , ,
9 de marzo de 2013

Carta a la izquierda árabe y mundial

Hace unos días me tomé un segundo café con Salama Kayleh en Beirut. Repetir cafés nunca es mala idea, sobre todo cuando no sabes que te vas a llevar una tarea a casa: Salama me pidió, como favor personal, que tradujera esta carta que a continuación presento. Me lo pidió apenas dos días antes de la muerte de Chávez. Hablamos de que estaría bien que la leyera. Ahora que él ya no puede, esperamos que sus seguidores lo hagan y reflexionen sobre un error estratégico en el que la izquerda ha perdido al mundo árabe. Es una carta larga, pero que merece la pena leer hasta el final:

read more »

15 de junio de 2012

PODEMOS PARARLOS

Reproducimos de manera íntegra la traducción en exclusiva de la entrevista a Tasos Kourakis, cargo de SYRIZA, realizada por Milica Kosanović y Georgios Stamkos para la revista serbia “VREME” y publicada el 24 de Mayo de 2012. (enlace original)

EL MEMORANDUM (QUE FIRMÓ GRECIA CON LA UE) DEBERÍA ESTAR EXPUESTO EN EL MUSEO MILITAR DE ATENAS COMO UN ARMA DE DESTRUCCIÓN MASIVA

SYRIZA

En las elecciones parlamentarias del 6 de Mayo se produjo un gran giro en el escenario político griego. Dos partidos mayoritarios, PASOK y Nueva democracia (ND), que llevan 38 años alternándose en el gobierno de Grecia y que apoyan el Memorandum de la Troika (La Comisión europea, Banco Central Europeo y Fondo Monetario Intrenacional), se hundieron al obtener juntos menos de un tercio de los votos. El Memorandum propone severos recortes como condición para la ayuda económica a Grecia.

SYRIZA (Coalición de la izquierda radical) obtuvo una victoria triunfal, triplicando su fuerza. Se convirtió en el segundo mayor partido en el parlamento con 16,8%, tras el ND con 18,8% de los votos. Fue una gran sorpresa para todos, icluido para la misma SYRIZA.

read more »

UNA NUEVA IZQUIERDA

buscando alternativas