Autor: Zoran Ćirjaković
Publicado en “Politika”, 14/09/2014
El autor que traducimos en esta ocasión es profesor de la Facultad de Medios y Comunicación de la Universidad de Belgrado. El texto habla de la situación en Serbia, pero muchos aspectos que trata son perfectamente reconocibles en otros contextos sociales occidentales.
Elias Khoury, escritor y pensador libanes, nos da las claves del surgimiento de Daesh, no aludiendo solo a factores externos, sino analizando el fracaso de la izquierda en el mundo árabe. El título es un juego con uno de los temas de la gramática árabe, quizá porque al igual que Daesh, sigue una lógica propia que cambia la sintaxis de la frase, o de la región. El texto original del 13 de octubre en Al-Quds puede encontrarse aquí.
